Page 6 - CHINA WORLD No81三月刊-FINAL-0302

CHINA WORLD MARCH 2023 / 2023 年 3 月刊 06

NAN SHUFANG:

PEONY REVIVAL

花朝节――庆祝百花的生日。早在唐宋时期，人们游园雅集，吟诗作赋， As a tradition over 1000 years, Huazhao Festival is a celebration for the flowers
赏花扑蝶，一派春意。明清时期，花朝节达到鼎盛，乃至与中秋节并称为“花 in full bloom that people were having spring outings as well as enjoying flowers
朝月夕”。时至今日， “花朝节”这淡出了人们的日常，但依然是我们珍 in Tang and Song Dynasties. Moreover, Huazhao Fetival thrived and became as
贵的文化承继。 significant as Mid-autumn Festival through Ming and Qing dynasties. It’s a cultural
楠书房长期立足于用中国传统文化、东方美学生活方式影响、浸透、改变 heritage though the name of Huazhao Festival has faded away due to changes in
今人的生活，与古为徒，古为今用。从今年 3 月 3 日至 20 日，楠书房带 modern days.
着大家一同欢度“花朝节”，使这个曾是中国最浪漫的节日重焕生机。以“国 Inheriting the traditional scholarly culture, NAN SHUFANG is dedicated to
色天香动今城”为主题，围绕“国花”牡丹 , 寻千年盛唐风雅，赏三月锦 promoting the Oriental aesthetic, lifestyle and wisdom. From 3rd to 20th March,
绣牡丹。本次活动将分享花朝节相关历史，传播花卉传统，让观者从视觉、 NAN SHUFANG will bring the renaissance of the celebration featuring Chinese
嗅觉、味觉全方位体验唐代赏花风韵。 Peonies known as the "national flower". A series of displays and activities will be
SL4016 南区 四层 L4, South Zone unveiled at NAN SHUFANG. Visitors will enjoy the beautiful peony blossoms and
(8610) 8535 1663 immerse in the Tang lifestyle.